-
1 leak
[liːk]1. noun1) a crack or hole through which liquid or gas escapes:شِق أو مَسْرَبWater was escaping through a leak in the pipe.
2) the passing of gas, water etc through a crack or hole:تَسَرُّبa gas-leak.
3) a giving away of secret information:تَسْريب أخْبارa leak of Government plans.
2. verb1) to have a leak:يَدْلِف، يَتَسَرَّبُ منه الماءThe boiler leaked hot water all over the floor.
2) to (cause something) to pass through a leak:يُسَرِّبHe was accused of leaking secrets to the enemy.
-
2 утечка информации
1) General subject: media leak (в органы массовой информации), leak of data2) Military: breach in security3) Engineering: giveaway4) Economy: information leakage, leakage of information5) Cinema: leak6) Banking: data leak, data leakage, information leak, news leak, news leakage, security leak, security leakage7) Business: leakage, seepage8) Programming: memory leak9) Makarov: transpiration10) Microsoft: information disclosure -
3 fuite
fuite [fyit]feminine nouna. [de fugitif] flightb. (literary) [de temps, heures, saisons] (swift) passingc. ( = perte de liquide) leakage• fuite de gaz/d'huile gas/oil leakd. ( = indiscrétion) leake. ( = trou) [de récipient, tuyau] leak* * *fɥit1) ( mouvement) gén flight; ( de fugitif) escapeprendre la fuite — [personne] to flee; [fugitif] to escape
2) ( d'information) leak3) Technologie ( suintement) leak* * *fɥit nf1) [pays, danger] flight2) (= écoulement) leak, leakageIl y a une fuite de gaz. — There is a gas leak.
3) (= divulgation) (souvent au pluriel) leak* * *fuite nf1 ( mouvement) gén flight; ( de fugitif) escape; fuite précipitée/éperdue hurried/headlong flight; protéger sa fuite to cover one's escape; mettre qn en fuite to put sb to flight; en fuite runaway ( épith), on the run ( jamais épith); prendre la fuite [personne] to flee; [fugitif] to escape; [voiture] to speed off; la fuite des cerveaux aux États-Unis the brain drain to the US; fuite de capitaux Fin flight of capital; la fuite des capitaux en Suisse/hors de France the flight of capital to Switzerland/from France; fuite en Égypte Bible Flight into Egypt;2 ( attitude) escape (devant from; dans into); fuite devant la vie/dans le travail escape from life/in work; fuite en avant headlong rush (vers into);3 ( d'information) leak; fuites avant l'examen leaks before the examination; fuites publiées dans la presse leaks published in the press;[fɥit] nom fémininprendre la fuite [prisonnier] to run away, to (make one's) escapemettre quelqu'un/un animal en fuite to put somebody/an animal to flightfuite en avant: l'action du gouvernement est considérée par certains comme une fuite en avant some people accuse the government of rushing ahead without properly adressing the problem2. FINANCE4. [d'un pneu] puncture[d'une canalisation, d'un récipient] leak5. [indiscrétion] leak6. ART -
4 przeciek
m (G przecieku) 1. (wody, cieczy, gazu) leakage; (miejsce awarii) leak 2. przen. (informacji) leak- z przecieków wiadomo, że… it has leaked out that…* * *-ku, -ki; instr sg - kiem; m* * *mi2. przen. pot. (= nieoficjalne, nielegalne źródło czegoś) leak, leakage; przeciek informacji information leak.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przeciek
-
5 zuspielen
zuspielen v GEN, MEDIA, POL leak (Information)* * *v <Geschäft, Medien, Pol> Information leak -
6 утечка
1) leak, leakageутечка мозгов / умов — brain-drain
2) эк. outflowутечка золота — drain / flight of gold
утечка капитала (за границу) — flight of capital, capital outflow
-
7 undichte Stelle
f <tech.allg> (betont: Austrittsort) ■ leakage -
8 утечка
жleak(age), loss; газа escapeуте́чка информа́ции — (information) leak
уте́чка валю́ты/капита́ла из страны́ — outflow of currency/capital from the country, flight of the capital abroad
-
9 haber
"1. news, information, message, word. 2. knowledge. 3. formerly, gram. predicate. - ajansı news agency. - alma mil. intelligence. - almak 1. /ı/ to hear, learn, get word of. 2. /dan/ to hear from. - atlamak to miss a news scoop; to fail to print an item. - atlatmak to scoop the news, get a scoop on the news. - bülteni news bulletin, news report; newscast. - çıkmamak /dan/ not to hear anything (from, about). - filmi newsreel. - geçmek to send out a news report or communiqué (by fax, telephone, etc.). - göndermek /a/ to send a message (to). - güvercini carrier pigeon, homing pigeon. - kaynağı news source, source. - kipi gram. indicative mood. - merkezi 1. mil. command post. 2. news bureau, news center, news desk. 3. information bureau. -i olmak /dan/ to be informed of, know about. -in olsun! colloq. You should know!/You should be informed! - salmak/yollamak /a/ colloq. to send a message or news to. - sızdırmamak not to let any information leak out. - sütunu news column. - toplamak to gather news. - uçurmak /a/ 1. to send a message to (someone) secretly. 2. to send an urgent message to. -im var. I know about it.... - ver! /dan/ colloq. Give me the lowdown on...!/Give me the news about...! - vermek 1. /a/ to tell, let (someone) know, inform. 2. /ı/ to indicate that..., show that..., be a sign that.... - yetiştirmek /a/ to get the news or a message to (a place) on time. -im yok. colloq. I know nothing about it./I haven´t heard it." -
10 слив информации в СМИ
Colloquial: information leak to the mediaУниверсальный русско-английский словарь > слив информации в СМИ
-
11 метод утечки секретной информации
Diplomatic term: "secret information leak" (метод ЦРУ в психологической войне)Универсальный русско-английский словарь > метод утечки секретной информации
-
12 утечка сведений
Military: information leak -
13 утечка секретной информации
1) Military: security leakage2) Mass media: secret information leakУниверсальный русско-английский словарь > утечка секретной информации
-
14 утечка информации
information leakage, leak of information -
15 утечка динамически распределяемой памяти
Information technology: heap leakУниверсальный русско-английский словарь > утечка динамически распределяемой памяти
-
16 потери динамической памяти
Information technology: heap leakУниверсальный русско-английский словарь > потери динамической памяти
-
17 регулярное неосвобождение программной области памяти
Information technology: memory leakУниверсальный русско-английский словарь > регулярное неосвобождение программной области памяти
-
18 הדלפת מידע
leak of information -
19 зробити витік інформації
Українсько-англійський юридичний словник > зробити витік інформації
-
20 lek
• leak• leakage• loss of information• walk down
См. также в других словарях:
information leak — See have a leak [B] … English idioms
Leak — A leak is a hole or other opening, usually unintended and therefore undesired, in a container or fluid containing system, such as a tank or a ship s hull, through which the contents of the container can escape or outside matter can enter the… … Wikipedia
leak — I. verb Etymology: Middle English leken, liken, from or akin to Middle Dutch leken; akin to Old English hlec leaky, Old High German zelehhan, Old Norse leka to leak and probably to Old English leccan to moisten, Middle Irish legaid it melts Date … New Collegiate Dictionary
information — noun ADJECTIVE ▪ accurate, correct, precise ▪ authoritative, credible, reliable ▪ erroneous, false, inaccurate … Collocations dictionary
leak — Ⅰ. leak UK US /liːk/ verb ► [I or T] if a liquid or gas leaks, or is allowed to leak, from a pipe or container, it escapes through an opening: »Textile chemicals leaking from a container started a fire in a cargo compartment. »The ship leaked an… … Financial and business terms
Leak — (l[=e]k), n. [Akin to D. lek leaky, a leak, G. leck, Icel. lekr leaky, Dan. l[ae]k leaky, a leak, Sw. l[ a]ck; cf. AS. hlec full of cracks or leaky. Cf. {Leak}, v.] 1. A crack, crevice, fissure, or hole which admits water or other fluid, or lets… … The Collaborative International Dictionary of English
leak — ► VERB 1) accidentally allow contents to escape or enter through a hole or crack. 2) (of liquid, gas, etc.) escape or enter accidentally through a hole or crack. 3) intentionally disclose (secret information). 4) (of secret information) become… … English terms dictionary
leak — [lēk] vi. [ME leken < ON leka, to drip < IE base * leg , to drip, trickle, LACK, OIr legaim, (I) dissolve, Welsh llaith, damp] 1. to let a fluid substance out or in accidentally [the boats leaks] 2. to enter, or escape accidentally from, an … English World dictionary
leak|age — «LEE kihj», noun. 1. the act of leaking; entrance or escape by a leak: »The continuing leakage was the result of a long crack in the pipe. 2. that which leaks in or out: »the privilege of battening on…the leakage of the tap room (Washington… … Useful english dictionary
leak out — {v. phr.} To become known; escape. * /The famous beauty queen tried to keep her marriage a secret, but news of it soon leaked out./ … Dictionary of American idioms
leak out — {v. phr.} To become known; escape. * /The famous beauty queen tried to keep her marriage a secret, but news of it soon leaked out./ … Dictionary of American idioms